Перевод для чтения и понимания смысла. Не предназначен для пения.
Когда мы были молоды, всё было хорошо…
но чего-то не хватало. И тут появилась ты.
Когда мы были молоды, мы строили свой дом,
Всё было хорошо у нас — но пусто было в нём.
И ты явилась в нашу жизнь, как первый луч весны,
Родная, любимая дочь — сбылись все наши мечты.
Ты книжки глотала на ходу — из библиотеки домой,
А брату стала старшей сестрой…
Мы так гордимся тобой!
Виктория! Вика, Викуля, Викусёнок!
Ты наша звезда, наш свет, наше счастье.
Сегодня тебе восемнадцать — ты взрослой стала,
Но для нас ты навсегда останешься нашим маленьким чудом.
Гору удачи! Море любви!
Океан счастья — и здоровья в придачу!
Виктория — сияй, мечтай, живи!
Мы любим тебя — сегодня, завтра и всегда!
Годы пролетели слишком быстро — от маленькой девочки до сегодняшнего дня.
Бадминтон, гимнастика — ты всё попробовала, с любопытством и радостью.
Но ритм хип-хопа звал тебя громче, а баскетбол стал твоей игрой.
Ты идёшь своей собственной дорогой — со смехом, сердцем и стилем.
Ты никогда не доставляла нам хлопот, всегда была нашей звездой.
Сегодня мы с гордостью смотрим на тебя…
Мы бесконечно тебя любим!
Виктория! Вика, Викуля, Викусёнок!
Ты наша звезда, наш свет, наше счастье.
Сегодня тебе восемнадцать — ты взрослой стала,
Но для нас ты навсегда останешься нашим маленьким чудом.
Гору удачи! Море любви!
Океан счастья — и здоровья в придачу!
Виктория — сияй, мечтай, живи!
Мы любим тебя — сегодня, завтра и всегда!
Шли годы быстро, но одно в сердцах неизменно:
Ты наша гордость, ты для нас бесценна.
Мама и папа отпускают тебя в полёт —
Но наша любовь не иссякнет никогда!
Виктория! Вика, Викуля, Викусёнок!
Ты наша звезда, наш свет, наше счастье.
Сегодня тебе восемнадцать — ты взрослой стала,
Но для нас ты навсегда останешься нашим маленьким чудом.
Гору удачи! Море любви!
Океан счастья — и здоровья в придачу!
Виктория — сияй, мечтай, живи!
Мы любим тебя — сегодня, завтра и всегда!
Мы с мамой всегда гордимся тобой.
Мы любим и ценим тебя.
С днём рождения, Викуля!
Übersetzung zum Mitlesen und Verstehen. Nicht zum Singen gedacht.
„Vika", „Vikulja" und „Vikusjonok" sind russische Koseformen von „Viktoria" — jede noch ein bisschen zärtlicher als die vorherige.
Als wir jung waren, war alles gut …
doch irgendetwas fehlte. Und dann kamst du zur Welt.
Als wir jung waren, bauten wir unser Zuhause,
Alles war gut bei uns — doch es fühlte sich leer an.
Und du tratst in unser Leben wie der erste Frühlingsstrahl,
Unsere geliebte Tochter — all unsere Träume wurden wahr.
Du hast Bücher nur so verschlungen — schon auf dem Heimweg von der Bücherei,
Und für deinen Bruder wurdest du die große Schwester …
Wir sind so stolz auf dich!
Viktoria! Vika, Vikulja, Vikusjonok!
Du bist unser Stern, unser Licht, unser Glück.
Heute wirst du achtzehn — du bist erwachsen geworden,
Doch du bleibst für immer unser kleines Wunderstück.
Einen Berg voll Glück! Ein Meer voller Liebe!
Einen Ozean voller Freude — und Gesundheit obendrein!
Viktoria — strahle, träume, lebe!
Wir lieben dich — heute, morgen, allezeit!
Die Jahre flogen viel zu schnell — vom Mädchen bis zu heut',
Badminton, Turnen — alles probiert, mit Neugier und mit Freud'.
Doch der Beat von Hip-Hop rief dich laut, Basketball wurd' dein Spiel,
Du gehst deinen eigenen Weg — mit Lachen, Herz und Stil.
Du hast uns niemals Sorgen gemacht, warst immer unser Stern,
Wir schauen heute stolz auf dich …
Wir hab'n dich unendlich gern!
Viktoria! Vika, Vikulja, Vikusjonok!
Du bist unser Stern, unser Licht, unser Glück.
Heute wirst du achtzehn — du bist erwachsen geworden,
Doch du bleibst für immer unser kleines Wunderstück.
Einen Berg voll Glück! Ein Meer voller Liebe!
Einen Ozean voller Freude — und Gesundheit obendrein!
Viktoria — strahle, träume, lebe!
Wir lieben dich — heute, morgen, allezeit!
Die Jahre vergingen schnell, doch eines bleibt in unseren Herzen unverändert:
Du bist unser Stolz, du bist für uns unbezahlbar.
Mama und Papa lassen dich fliegen —
Doch unsere Liebe wird niemals versiegen!
Viktoria! Vika, Vikulja, Vikusjonok!
Du bist unser Stern, unser Licht, unser Glück.
Heute wirst du achtzehn — du bist erwachsen geworden,
Doch du bleibst für immer unser kleines Wunderstück.
Einen Berg voll Glück! Ein Meer voller Liebe!
Einen Ozean voller Freude — und Gesundheit obendrein!
Viktoria — strahle, träume, lebe!
Wir lieben dich — heute, morgen, allezeit!
Mama und Papa sind immer stolz auf dich.
Wir lieben und schätzen dich.
Alles Gute zum Geburtstag, Vikulja!